« 悠然见南山 | 回首页（HOME） | JiongBox »

May 22, 2009

If It Be Your Will

[Leonard Cohen: I'm Your Man]

关于这部纪录片不用说太多了，一场向Leonard Cohen致敬的演唱会，中间夹杂着Leonard Cohen及其友人、乐手的访谈。众人翻唱的水准极高，让人耳目一新——毕竟Leonard Cohen的音乐最不在意的就是华丽的乐感，他几乎是把所有的歌都用一个调调唱出来。他老人家说过，我只是个诗人……我连歌都唱不好。

演唱会当晚最出彩的要数Antony Hegarty，一个身型彪悍的阴柔男子（！），把《If it be your will》演绎得——我找不出形容词——反正是类似于如泣如诉的意思。对于这位Antony，我知之不多，看了Ladybird写的介绍，才大致了解这种纠结的双性之美——绝非小沈阳那样的。

至于音乐风格是一开始就确立了的，基于主唱是个有着壮硕外表内心却柔弱似女子的彪汉，生来如此巨大的冲突和对变性的渴望，铸造了他们音乐基调：阴郁。光有一众牛人还不够，Antony本身具备穿透灵魂力量的浑厚声线，大范围盖过了关于对他易装癖、双性人形象、关于转性渴望的歌词所带来的舆论误导魅惑。和着柔和的音墙，他颤抖得很凛冽，痛苦全线彰显，无无病呻吟的症状。若说Damien Rice带来的速效难过还有点温柔，他就是毫不留情了。 by Ladybird

  • 《如果这是您的旨意》歌词译文（中间有Leonard Cohen的画外音）

    • 如果这是您的旨意
    我将保持沉默
    我的声音将会静止，一如以往
    我将保持沉默
    我将谦卑等待
    直到有人为我开口
    如果这是您的旨意

    如果这是您的旨意
    话语必须真诚无欺
    歌声来自破碎的山丘
    我会为您歌咏
    歌声来自破碎的山丘
    他们回响着对您的礼赞

    如果这是您的旨意
    请让我歌唱

    【画外音：（Leonard Cohen）
    我的很多歌都是在回应
    我感受到的美，不管那股能量
    是来自人或事或风景
    它们强烈地影响到我与所有人
    我希望我能回应，对我来说
    这是许多毋庸置疑的美】

    歌声来自破碎的山丘
    他们回响着对您的礼赞
    如果这是您的旨意
    请让我歌唱

    如果这是您的旨意
    如果可以选择
    让河水充沛，让山丘欣喜
    让你的慈悲浇熄地狱中滚烫的心
    如果这是您的旨意
    请将我们治愈

    拉近我们的距离，紧紧地在一起
    您的子民在此
    身着他们曙光的衣衫褴褛

    身着他们曙光的衣衫褴褛
    人人盛装打扮
    *终结这漫漫长夜
    如果这是您的旨意* （Repeat）

    *如果这是您的旨意* （Repeat）

  • Tudou: Antony and the Johnsons - You are my sister

  • YouTube: Antony singing If It Be Your Will

  • Youku: Leonard Cohen If It Be Your Will

    • "If It Be Your Will"

    If it be your will
    That I speak no more
    And my voice be still
    As it was before
    I will speak no more
    I shall abide until
    I am spoken for
    If it be your will

    If it be your will
    That a voice be true
    From this broken hill
    I will sing to you
    From this broken hill
    All your praises they shall ring
    If it be your will
    To let me sing
    From this broken hill
    All your praises they shall ring
    If it be your will
    To let me sing

    If it be your will
    If there is a choice
    Let the rivers fill
    Let the hills rejoice
    Let your mercy spill
    On all these burning hearts in hell
    If it be your will
    To make us well

    And draw us near
    And bind us tight
    All your children here
    In their rags of light
    In our rags of light
    All dressed to kill
    And end this night
    If it be your will

    If it be your will.

    Posted by david at May 22, 2009 09:32 PM

    Trackback Pings

    TrackBack URL for this entry:
    http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1512

    Comments

    我最喜欢里面Rufus Wainwright翻唱的everybody knows.赞阿！
    I'm your man这张dvd不算纪录片吧？

    ps：为啥子每次我来留言都要输入email地址和url才能post呢？？

    -------------------
    david：我觉得应该是纪录片哦，演唱会只是其中穿插一个事件，还有不少访谈的内容，主线就是LC的创作大家谈 ：-）

    Posted by: 流盲女 at May 30, 2009 08:29 AM

    哦，对了，博主还有王老板的消息吗？看不到他的文章，挺可惜的。

    -------------
    david: 王老板挺好的。去泡网可以看到穿了马甲的王老板。

    Posted by: 小董锅 at May 25, 2009 06:47 PM

    第一次听到这个男人的声音时从生理上是挺抗拒的，只觉得混身鸡皮疙瘩乱起，但听了几天后你的感觉决对会改变，他的那首“my lady story”每次听起都让人挺感动的，你能感觉到在他颤抖的声线下细腻敏感的灵魂。对了还有“for today i am a boy”，“fistful of love”，真是好听啊。

    Posted by: 小董锅 at May 25, 2009 03:35 PM

    致敬专辑一向泥沙俱下
    唯一是cohen先生的致敬者
    一贯水平很高！

    Posted by: secretdada at May 25, 2009 11:10 AM

    Post a comment




    Remember Me?