« CHAN CHAN | 回首页（HOME） | 大热 »
June 03, 2008
颐养天和
颐和园的小资料：位于山水清幽、景色秀丽的北京西北郊，原名清漪园，始建于公元1750年，时值中国最后一个封建盛世——“康乾盛世”时期；1860年的第二次鸦片战争中，清漪园被英法联军烧毁；1886 年，清政府挪用海军军费等款项重修，并于两年后改名颐和园，作为慈禧太后晚年的颐养之地。从此，颐和园成为晚清最高统治者在紫禁城之外最重要的政治和外交活动中心，是中国近代历史的重要见证与诸多重大历史事件的发生地。1898年，光绪帝曾在颐和园仁寿殿接见维新思想家康有为，询问变法事宜；变法失败后，光绪被长期幽禁在园中的玉澜堂；1900年，八国联军侵入北京，颐和园再遭洗劫，1902年清政府又予重修；清朝末年，颐和园成为中国最高统治者的主要居住地，慈禧和光绪在这里坐朝听政、颁发谕旨、接见外宾；1924 年，颐和园辟为对外开放公园。via 颐和园
《易》：颐者，养也。与之相关的词汇大都有气定神闲的气象，诸如颐志（养志）、颐神（保养精神）、颐年（保养延年）、颐老（养老）、颐养天年（保养年寿）、颐神养性（保养精神元气），所以人到了“颐养天和”的境界，基本上是宣告了老之将至，相忘于江湖，当初的相嘘以湿、相濡以沫，不免都成了陈年旧事。
如此说来，颐和园的传统英译“Summer Palace”离原意实在是相差太远，仅能表明当初曾作为帝王行宫，夏天过后，那园子也就没人住了，合该只能当作公园，人来人往，看个热闹。
Posted by david at June 3, 2008 03:48 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1417
Comments
雨天更吓人
确实是啊
但愿每次都是有惊无险实习世界末日
Posted by: secretdada at June 6, 2008 09:30 AM