August 08, 2006
航向真情海
Quando sei nato non puoi più nasconderti
Once You're Born You Can No Longer Hide
Une fois que tu es né
以上分别是意大利电影导演Marco Tullio Giordana 2005年作品的意大利语、英语、法语片名，该片当年获金棕榈奖提名，以前却没注意过这个导演。裴老师查出他的四部片子：《航向真情海》（2005）、《灿烂人生》（又叫《最好的青春》，2003）、《一百步》（又叫《意大利教父》，2000）、《尤其是在礼拜日》（1991）。
Once You're Born, You Can No Longer Hide...这是一个非洲人的名字，也是一种难以言说的宿命；台湾片名《航向真情海》翻译得就大有问题，纯真得有点儿让人崩溃。说起难民问题，中国古时候有个小孩子（孔融之子）就说得很明白：覆巢之下，焉有完卵？一但出生，你便无处藏匿——你别无选择。
影片中的的几个孩子，特别是海报上的这两个，一个意大利人、一个罗马尼亚人，在历经了残酷的现实后，还能保有多少真情？片尾，这两个孩子呆呆地坐在马路边上，所有与生俱来的不公平都还在继续。
各家都有自己难念的经啊……难民、偷渡，二弟不是还一门心思地往外跑吗？
Posted by david at August 8, 2006 08:04 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1104