« 母与子 | 回首页（HOME） | 幸福的黄色的小电影 »
April 12, 2006
Google的切音
Google日前发布了全球中文名称：“谷歌”——以谷为歌，象征着收获的喜悦，也表达了一种勤恳求实的态度，以及对返朴归真的向往。它同时也想传达出中国人对幸运/吉祥的企盼。“谷歌” ，是播种与期待之歌，亦是收获与欢愉之歌。在这个万物复苏，草色青青柳叶新的时节，Google在宣布了面向全球中文语言用户的中文名字，这是Google在全球范围内唯一一个非英文的名字。
以上看似主旋律的新闻通稿，显然隐含了Google在中国的落地过程中艰难的主流化努力，完全符合构建和谐社会的潮流……相比于“众里寻他千百度”的少年情怀，“谷歌”的主流倾向更显得不可理喻，多年来在网民心中形成的“古哥”式笨拙精神被这个狗屁中文名吹得落红缤纷。如你所知，谷歌同学被搞掂了。
“谷歌”这个生造词是否符合汉语的平仄和音律咱就不探讨了，其实，Google完全不需要中文译名。首先它已经成为国际化符号，一个专有化名词；其次正确在IE地址栏输入Google已成为上网的基本技能；其三“谷歌”肯定会让人联想到汉语拼音Gu Ge，即使以后购买Guge.com（该域名目前不属于Google），并指向Google中文，岂不是直接干扰了主品牌的认知？
看了公关稿件〈收获喜悦：Google“谷歌”诞生的故事〉，我被那些煞有介事的“Google中国人”给逗笑了，完全是理科生的数字化僵硬思维嘛——“按照与‘Google’英文名发音相似的原则，Google将所有G打头和K打头的汉字都罗列出来，首先将诸如‘瞽、贶’这样的生僻字排除之后，30多个常用、常见的汉字被筛选出来，排列组合，1800多个候选名单浮出水面……”
可以想象，这些家伙也会这么给他/她们的下一代如法炮制一个双语名字。比如：李梅亭/Mating Lee...这位“交配李”先生曾论证过“芝加哥”不如译成“诗家谷”——与“谷歌”有异曲同工之效。
李梅亭道：“我请教过精通英文的朋友，托他挑英文里声音相同而有意义的字。中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来，毫无道理，外国人看了，不容易记得。好比外国名字译成中文，‘乔治’没有‘佐治’好记，‘芝加哥’没有‘诗家谷’好记；就因为一个专切音，一个切音而有意义。”via 《围城》（九）
------------------------------------------------------------
“Googol”是一个数学名词，表示一个 1 后面跟着 100 个零。这个词汇是由美国数学家 Edward Kasner 的外甥 Milton Sirotta 创造的，随后通过 Kasner 和 James Newman 合著的“Mathematics and the Imagination”一书广为流传。Google 使用这一术语体现了公司整合网上海量信息的远大目标。
10000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000
Posted by david at April 12, 2006 11:18 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1031
Comments
引用了下方Google含意的說明在我部落格留言版裡。
謝謝。
Posted by: meishan at April 18, 2006 01:02 AM
原來「google」是數學名詞。受教了。
Posted by: meishan at April 18, 2006 12:53 AM
据说GOOGLE鉴于"谷歌"推出后恶评如潮,现准备推出中文名第二套方案:"凯歌".
Posted by: maxiaox at April 13, 2006 09:17 PM
肯定要有中文名字吗，万一以后政府规定没有中文名不准在中国开展业务，那GOOGLE不是亏大了。
有，不一定用嘛。
---------------
david: 企业名和产品名是两回事情. 否则IBM就得改成"爱比爱姆"了...
Posted by: Ray at April 13, 2006 11:56 AM
Guge.com 是 Google 的。
---------------
david: 原来如此. 不过Guge.com目前还没启用.
Posted by: IB at April 13, 2006 11:26 AM
同意老兄的意见，应该不用起什么中文名字。我判断google起中文名字，有些把中国市场单独切开来看的意思，由此推断，或许后面有政治原因也未必可知。另外也不排除他们把中国市场单独日后分块上市的可能。
如果一定要起中文名字，还不如开个玩笑叫，“咕咕……嘠……”。到目前为止看到表述google最好的话是，“内事不决问老婆（或其它），外事不决问google”，奇怪google何以不将这句话用作广告词？又贴切、又幽默，还足够的中国，比起中文名字强多了。
此谓典型的“技术官僚”误事之一例也。
---------------
david: 你果然是理科生里的文科生 :-)
Posted by: Yang Xiao at April 13, 2006 02:18 AM