« JANE BIRKIN: 与传奇的一次约会 | 回首页（HOME） | 夏天的素描 »
September 27, 2005
旋涡中，沉重而轻柔的玫瑰
最近在读北岛的随笔新作：时间的玫瑰，灰色刚古星辉纸的封面，闪耀着让人爱不释手的微光。很久都没有读过北岛的作品了，这一次，他介绍了九个诗人，着重于诗人生平的叙述和诗歌翻译的讨论。
夜深人静，捧着这本印刷精良的书，心里真是高兴——特别是再读到那些熟悉的句子。总有些执拗的记忆，不是在这个秋天，就是在另外一个季节，深深地被打动。
（曼德尔施塔姆）我饮着黑水般浑浊的空气。
时间被犁过，玫瑰是泥土。缓缓的
旋涡中，沉重而温柔的玫瑰；
玫瑰的重与轻编成双重花环。
我曾经多么热爱那些诗人和诗句（今天也一样热爱）！但我与诗意的世界相隔……那个敏感、沉默的少年，早已面目全非。
秋日 / 里尔克主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
列宁格勒 / 曼德尔施塔姆我回到我的城市，熟悉如眼泪，
如静脉，如童年的腮腺炎。你回到这里，快点儿吞下
列宁格勒河边路灯的鱼肝油。你认出十二月短暂的白昼：
蛋黄搅入那不祥的沥青。彼得堡，我还不原意死：
你有我的电话号码。彼得堡，我还有那些地址
我可以召回死者的声音。我住在后楼梯，被拽响的门铃
敲打我的太阳穴。我整夜等待可爱的客人，
门链像镣铐哐当作响。北岛 译
序言 回忆：一个时代的翻译和写作（柏桦）
洛尔加：橄榄树林的一阵悲风
曼德尔施塔姆：昨天的太阳被黑色担架抬走
里尔克：我认出风暴而激动如大海
特拉克尔：陨星最后的金色
策兰：是石头要开花的时候了
帕斯捷尔纳克：热情，那灰发证人站在门口
特朗斯特曼默：黑暗怎样焊住灵魂的银河
艾基：田野——似闪向天空的光芒
狄兰·托马斯：通过绿色导火索催开花朵的力量
Posted by david at September 27, 2005 12:56 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/883
Comments
诗人还是写诗的好
Posted by: jennifer at September 28, 2005 05:27 PM
非常喜欢,非常重要在异国他乡读到这样的诗.灵魂不至枯萎.
呵,,想要得到那本书了,谁晓得我心愿,就在圣诞节或我生日那天寄来送我吧.生日太晚了,想得到就犯急,圣诞节吧...
Posted by: 绿岛 at September 27, 2005 05:37 PM
喜欢.
Posted by: 绿岛 at September 27, 2005 05:31 PM