« 超女巡演 透支未来 | 回首页（HOME） | 秋老虎 »
August 31, 2005
爱的历史
当在电影[FACING WINDOWS](外欲)的原声大碟里听到这首著名的拉丁情歌时，我忍不住想起了李宇春同学！虽然她演绎的《我的心里只有你没有他》还有点儿欠缺火候——邓丽君的版本温婉惆怅，是传统意境里低首倾诉的女子；哥哥在演唱会上的版本却是热力四射，最有拉丁风情；AT17的版本让这两个一贯另类的女孩子也显出了一些温柔的色彩。
拉丁原曲[Historia de un amor]的歌词很简单，象一个坚强的爱情宣言——“你就是我生存的理由，爱慕你，对我来说，是一种宗教”；而中文歌词显得有些做作，让爱情成为辩解，而不是信仰。Adore! 远比LOVE来得深沉。
Mofile匿名提取文件连接在这里 (Latin version & AT17's)
The story of a love
Your not by my side now my love
In my soul I only have darkness
And if I can't see you now
Why did god make me love you, to make me suffer more?
you were always the reason for my excistence
adoring you, for me, was a religion
and in your kisses I found
The love that gave me, the love and the passion
It's the story of a love, like none that will ever again be
That made me understand, all the good and all the bad
That gave light to my life, turning it off again
oh what a life so dark, without your love I cannot live…
Historia de un amor
Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si yo no puedo verte
Qué poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí era obsesión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión
|: Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
¡Ay, que vida tan oscura!
Sin tu amor no viviré
Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si yo no puedo verte
Que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir más :|
(C. Almarán)
Posted by david at August 31, 2005 04:45 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/862
Comments
李同学唱的是黄小琥版本的,也是相对比较激情些.
以小李同学的年纪及暂时空白的恋爱史,要她完全把爱及歌词的韵味表达得尽善尽美,有点强人所难啊,呵呵.
不过把这样一首中文版谁也没唱火的歌唱到红遍全国已经是她的本事,个人觉得艺术表现也不错了,相对她目前的年纪和经历
Posted by: rosemary at September 8, 2005 03:43 PM
一直不太清楚
这世界上有健康的人么
还是只有健康的上帝
Posted by: 绿岛 at September 4, 2005 08:07 AM
David推荐的拉丁音乐不多,每次都有惊喜,这首便是其中之一.听过以后爱不释手.
------------------
david: 拉丁音乐的类别太多, 风格繁复, 我还没搞得太明白呢...
Posted by: laflor at September 3, 2005 01:42 AM
有沒有听过菠蘿油王子版本, 歌名是教我如何去小便? 很喜欢這个版本, 很傷心的, 表达了想念父親之情.
Posted by: Siboney at September 2, 2005 10:34 AM
人山人海 这张合辑确实相当不错
at17 的这首收在那里面，也属于比较耐听的。
Posted by: fayefree at September 1, 2005 08:45 PM
一个为莱蒙托夫所唏嘘感叹的人竟然知道At17！
这让我本已仰视馆主的视线角度又明显的向上抬了5公分。
在这个blog潜水仨月，经常都会有些意外的发现，
这足以让我深信，
馆主是个有智慧的人。
------------------
david: 哈哈,AT17这么酷且文艺的女青年,不常见啊...
Posted by: bheart at September 1, 2005 07:59 PM
宗教、革命、爱情一定程度上是同一种病理的症状，嘿嘿，都有点偏执和疯狂的痕迹
Posted by: joyful at September 1, 2005 12:21 PM
如果爱慕可以成为一种宗教那一定不得了,了不得!有吗?存在吗?不相信.
------------------
david: 同学,不相信的东西未必不存在. 这个世界可能有些意义, 但不是出自于经验.
Posted by: 黑暗中的舞者 at August 31, 2005 10:23 PM