July 27, 2005
Gocce di memoria
Gocce di memoria? 意大利语，估计和记忆有关（待查）。昨晚看了意大利新片[La Finestra di Fronte](Facing Windows，如果港台腔的中文名不翻译成《隔窗未了缘》，我还真有点儿失望；也有翻译成《外欲》的，看起来就又弱又肉），Gocce di memoria 是片尾曲，出现在最后特写女主角清澈眼睛之时，与俺深爱的[PRAISE]的片尾曲有异曲同工之处，带着对往日的眷恋、伤感，当然也有一些坚强的情绪……SMILE顷刻就爱上了这首歌，俺搜索得之。Amazon.com上有影片的原声专辑，图片上有中文，大概是港版（BMG Int'l）。对意大利的流行音乐不太熟悉，演唱者Giorgia只有以后再去了解。OST里面的第四首歌Historia de un Amor（History of Love）是《我的心里只有你没有他》的原曲，SMILE却在 Guadalupe Pineda 原汁原味的拉丁风情里想起了春哥（李宇春）……然后才想起LESLIE在演唱会上的神态……哎！回头我把这提到的两首歌放到我的土豆上去。
关于影片的意见，我想了想还是SMILE比较有发言权，转贴如下：
意大利影片《Facing Windows》，是一部让人越看越爱的影片，简单的画面，简单的对白，简单的剧情，但就是因为简单才深入。我爱极了主演乔凡娜.梅诺兹欧娜的容貌和气质，爱极了片中的配乐。影片讲述一个已经为人妻母的女人（乔凡娜）如何在情欲和理智之间选择了理智，从平淡的婚姻生活中重新找到自我，从而去欣赏自己的人生，勇敢追求自己的希望, 思索自己的生命价值。或许正是因为意大利人万种的风情，大胆地追求爱欲满足，才让我对乔凡娜，对她的选择充满了无限敬佩。婚姻生活中的平淡和小冲突太常见了，怎样在这种平淡中重拾温馨和浪漫，要有抵抗诱惑的理智但不向生活妥协的态度。我想即使乔凡娜抛弃一切奋不顾身地和住在对窗的邻居男孩罗伦芝远走高飞的话，激情退却后她仍然会回到往日的平淡、惶恐、沮丧和颓废中去。这就是所谓的爱情和生活，原来大抵不过如此。片尾的主题曲非常美妙，哥哥正在给我搜寻，到手后跟大家分享。
"Don't be content to merely survive" ，不要满足于只是生存，影片里的那个老人这样告诉乔凡娜，一个人若没有真正渴望活出生命的意义，就不会有这样的感受，特别是在激情和痛苦之后，勇敢地面对内心的窗。荷尔德林曾这样写道：“充满劳绩，然而人诗意地栖居在大地上。”诗意的生活，用智慧去超越平庸，而不仅仅是激情。
Gocce di memoria: Drops of memory
Happy Koala said: Giorgia's very famous in Italy for her talent, quite famous in Europe, but she never sing in English so she never made the big jumpabroud. I suggest you get also "E poi", one of the best songs she ever did, also don't forget "Strano il mio destino" and "Come saprei" -- to be listened with no noise around, there is almost no music on the background and these are the best three tacks where her voice gets in the full spectrum.
片名：外欲 Facing Windows
导演：佛森.欧兹派特
主演：乔凡娜.梅诺兹欧娜、马西姆.吉鲁提
类型：艺术/剧情/爱情
级别：R（粗口和性内容）
片长：101分钟
上映日期：2004年6月18日（北美）
推荐指数：★★★★
剧情简介：
已经为人妻母的乔凡娜（乔凡娜.梅诺兹欧娜饰）一边担持着家务照看孩子，另外还在巷口的咖啡店上班，做个烘焙蛋糕的女工。乔凡娜在少女时梦想自己能成为糕点美食家，遗憾的是，嫁人后生活不是她想象的那样，沉重忙碌使她离自己的理想越来越远。
老公（菲力浦.尼古诺饰）也不是她婚前想的那样，婚后才发现他优柔寡断，性爱时冷淡枯燥，更谈不上能给她带来满足。情绪郁郁之下，乔凡娜有日在厨房偷窥到住在对窗的邻居男孩罗伦芝（雷欧.波瓦饰）身上，他既年轻又英俊帅气还充满神秘感。乔凡娜把这个男孩当作了性幻想的对象，每日在厨房里透过窗子偷窥他，获得假想的性满足，这使得她平静的生活中增加了不少刺激。
直到有一天，好心的丈夫收留了一位患有老人痴呆症的老人（马西姆.吉鲁提饰），她也因缘际会认识了心仪已久这位男孩，她的情欲也陷入了不可自拔的放纵。她意料不到的是，原来自己的丈夫也跟这个男人，有着千丝万缕的瓜葛……
Posted by david at July 27, 2005 12:22 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/830
Comments
http://media.flamesky.com/ape/cherleen/buddhabar4/08-Track-8.wma
总算找到了
Historia de un Amor - Guadalupe Pineda
-----------------------
david: :-)
Posted by: GiGe at October 7, 2005 01:25 AM
怎么只能在线播放,无法下载呀!
请David帮忙.
谢谢!
------------------
david: 在土豆注册后就可以下载了
Posted by: twotrack at September 2, 2005 08:51 PM
查了一下Gocce di memoria的意思,是不是可以理解为"记忆点滴"?即便不完全准确,也已经非常美丽.David很久没有碟荐,一出手即不凡.
--------------
david: 一直没时间看碟...成都那个地下碟霸的铺子刚刚被踩...沉痛中...另，已证实你的翻译很对啊：Drops of memory。
Posted by: laflor at July 29, 2005 11:19 AM
好片子，不知哪里可以找到？
Posted by: littlestone at July 28, 2005 10:28 PM
有个问题请教一下DAVID同学,最近流行的蒙古族民歌《吉祥三宝》算不算中国的NEW AGE音乐？我个人非常喜欢，也非常喜欢蒙古长调。
--------------
david: NEW AGE 是个偏重技术手段的概念, 《吉祥三宝》不能算是"中国的NEW AGE". 一首好听的歌并不需要归类, 归类只是一种宣传手段. 有蒙古族民歌血统的《吉祥三宝》应该算是蒙古语的流行歌吧, 和刀郎的音乐类似. 蒙古长调属于世界音乐/民族音乐的范畴.
Posted by: johnroger at July 27, 2005 09:29 AM