« 副市长“舌战”众档主 | 回首页（HOME） | 双凤汤 »
January 11, 2004
夏夜的牙买加 (完全版)
牙买加位于加勒比海西北部，印第安原住民称之为"Xaymaca（水与树木之岛），象其他所有的加勒比海岛国一样，牙买加的民族文化受到了非洲、美洲、西班牙、英国、美国等地区和国家的影响，综合各地的风格孕育了丰富的音乐文化。牙买加音乐土特产雷鬼乐（Reggae）的宗师鲍布·玛利（Bob Marley）早在"世界音乐"这个名词出现之前，就已经由美国流行乐坛的推波助澜，成为七十年代最具知名度的音乐名人之一。
鲍布·玛利1945年出生于牙买加的贫民窟，1961年就开始了演艺生涯，他的音乐和热情很快赢得了牙买加音乐界的支持。1975年，鲍布·玛利的世界巡演更让他的音乐遍及全球，数百万的人都在为他的成功而欢呼。1981年5月11日，鲍布·玛利死于癌症，年仅36岁。说起雷鬼乐和鲍布·玛利，不能不提到他所信仰的拉斯法理教（Rastafari），其历史可以追溯到 20 世纪初兴起的"黑权促进运动"，号召一些美国和加勒比海的黑奴后裔，回到非洲寻根，摆脱白人的控制，建立黑人的国家。雷鬼乐的核心精神是快乐和自由，摆脱一切人为的苦难，创造一个全新的世界。如今，拉斯法理教教徒编发辫的形象也开始在世界各地流行，更多来自牙买加的音乐型式充斥在酒吧、街角、旅馆、海滩与舞厅里：从民俗的曼托（Mento）、脱胎自节奏布鲁斯的斯加（Ska）、摇滚化的Rock-Steady、举世闻名的雷鬼乐到首倡混音技巧的Dub。
雷鬼乐是一种风格独特的人声、贝斯和4/4拍切分节奏的混合体，主要起源于新奥尔良的节奏布鲁斯和斯加音乐。强弱分明的简捷节拍蕴涵着无尽的热情和慵懒放松的感觉，还有让人不由得想喝上一杯，摇晃舞动。电影《垂直极限》里面，那对活宝兄弟在雪山营地歪在躺椅上晒太阳，一边喝咖啡，一边听雷鬼乐，头顶上画着鲍布·玛利头像的牙买加国旗迎风招展那一幕，可以说是身体力行地实行了雷鬼乐世界大同（One World）的精神。
牙买加四季和昼夜温差不大，年均气温为26oC，这个可以说是永远停留在夏天的小岛到了每年７月下旬到８月初，就会在鲍布·玛利中心（Bob Marley Center）举行一周的音乐庆典（Reggae Sunsplash），不分国籍，不分人种的雷鬼乐迷们云集一堂，演奏者与观众结为一体，充满节日的热闹气氛。８月中旬，音乐节后，热爱运动的牙买加人又要举行全国足球大赛，热闹的气氛下人人奋勇争先，就差打出一条标语"发展体育运动，增强人民体质"了。
在雷鬼乐和足球拥有同样重要地位的牙买加，我怀疑他们在球场上的时候心里也不由自主地回响着一强一弱的雷鬼乐节奏--这当然将会带来正反两方面的影响，要不然牙买加国家队的巴西教练西蒙斯何以说："我刚到这里时，这里的足球实力还不是很强劲，不过这里的潜力实在惊人，连身为巴西人的我，都大感惊讶。牙买加的球员很有天赋，几乎可以做出任何动作--但他们却不知道什么叫做精神战力，也不抱任何期望与希望"？
有趣的是，之前的巴西著名教练拉扎罗尼在牙买加队备战2002年世界杯中北美及加勒比海地区预赛前，就宣布辞去了牙买加国家队主教练一职，原因是"牙买加国家队的球员们缺少必要的职业素养"。拉扎罗尼的这句话应该写进雷鬼乐的历史："我再也不会统帅这支慵懒散漫的队伍。牙买加队的球员们在训练营中没有对我精心购制的备战计划流露出丝毫的尊重，相反，在大战当前之时，队员们却依然对目前风靡南美的雷鬼乐产生着浓厚的兴趣。……总之，这是一支没有希望的队伍。"
相比之下，牙买加足协主席布雷尔却显得异常理智和平静。他认为虽然拉扎罗尼如此诋毁牙买加足球的形象，但牙买加队仍然起用另一位巴西人西蒙斯作为主教练，"因为就总体而言，巴西教练水平还是比较高"。而西蒙斯显然已经接受了现状，而且雄心勃勃，"我们基于巴西哲学，配合牙买加球风。如果我们能展现傲气与自信，并带着帝王般举止，我们将是难以击败的劲旅。"
可恶的媒体在1998年世界杯前就不无挖苦地说，对牙买加来讲，首次晋级世界杯简直是不可能达成的伟业，就像之前他们决定组织雪车队进军冬季奥运。而最终牙买加人在西蒙斯的带领下，及时找回了正确的比赛节奏，在骄傲的森巴与和快乐的雷鬼乐节奏里疯狂跳舞，成功晋级世界杯。到了2002年，早早实行了快乐足球的牙买加又快乐了一把--进军世界杯本身就是胜利。
当年的鲍布·玛利也酷爱足球，在迈阿密接受癌症手术时还对外宣称他是因为踢足球而受伤。他曾深情地唱道：没有女人，没有哭泣（No woman, No cry）；如果没有雷鬼乐，我们完全可以想象得出夏天的一场场无休无止的PARTY将会变得怎样的无趣--尤其在中国最具有雷鬼乐精神的城市，比如广州，比如成都，比如昆明，将只剩下埋头喝酒或划拳行令--甚至那些模糊的艳遇和酒吧电视里转播的无声足球也会一本正经，不再摇摇晃晃。
-------------------------------------------
更正: No woman, No cry, 应该被翻译为"不, 女人不要哭泣". 只是我忍不住要理解成"没有女人，没有哭泣"... (2005.10)
No woman no cry, no woman no cry
No woman no cry, no woman no cry
Say, say, said I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown
Obba, obba, serving the hypocrites
As the would mingle with the good people we meet
Good friends we have, oh, good friends we've lost
Along the way
In this great future,
You can't forget your past
So dry your tears, I say
No woman no cry, no woman no cry
Little darling, don't shed no tears, no woman no cry
Say, say, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
As it was, love would burn on through the night
Then we would cook cornmeal porridge
Of which I'll share with you
My feet is my only carriage
So I've got to push on thru
Oh, while I'm gone
Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
So woman no cry, no, no woman no cry
Oh, my little sister
Don't shed no tears
No woman no cry
I remember when we use to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire lights
As it was, log would burnin' through the nights
Then we would cook cornmeal porridge
Of which I'll share with you
My feet is my only carriage
So I've got to push on thru
Oh, while I'm gone
No woman no cry, no, no woman no cry
Oh, my little darlin'
Don't shed no tears
No woman no cry, No woman no cry
Oh my Little darlin', don't shed no tears
No woman no cry
Little sister, don't shed no tears
No woman no cry
Posted by david at January 11, 2004 12:53 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/247