« 2003中国年度十佳blog评选 | 回首页（HOME） | 那一个温和宁静的午后 »
December 28, 2003
[hable con ella] 对她说
真高兴，昨天又看了一部阿莫多瓦的电影。
hable con ella / parle avec elle / talk to her / 对她说
这是一部关于爱情和人性的电影，细腻的影象、干净的色彩、相爱却遭难的恋人。影片中两个女主角在多数时间是没有感觉的植物人，“但是女人能感受到一切”。
影片中最令我惊讶的是巴西歌手Caetano Veloso亲自出现在电影里，在海边咖啡厅演唱他那首著名的"Cucurrucucu Paloma"（“鸽子之歌”）。（下图左起第三人即为Caetano Veloso）
Cucurrucucu Paloma曾出现在王家卫的[春光乍泄]中，忧伤的旋律讲述着生死相随的爱情故事。
[鸽子之歌] Click Here To Download 下载后把文件后缀改为".mp3".人们说夜里他会彻夜哭泣，
人们说他只是吸烟喝酒，
人们发誓上天听到他恸哭也会动容。
他为她受了那么多苦，
即使在他临终时还呼唤着她的名字。咕咕咕……他在歌唱
咕咕咕……他在欢笑
咕咕咕……他在哭泣
……他死于致命的激情。忧伤的鸽子一早前来歌唱，
飞到那间孤单的小屋前，
小屋木门大开。
人们发誓那鸽子定是他的魂魄，
他仍然等待着她。
等待那可怜的女孩回来。咕咕咕……我的鸽子不要哭。
石头和鸽子永远不会知道。
他们如何会知道什么是爱情！
[按：找到下面这段介绍，比我想写的清楚多了。]《对她说》是如此的微妙与细腻，以致我们很难说清影片中究竟发生了什么。故事开始于两个男主人公马克与贝尼诺一起看舞蹈表演。舞蹈的内容，是两个梦游的女人在一个黑暗的房间里游走。一个男人为了不让她们被碰倒，不断地挪动着家具的位置。这一幕好像两个主人公未来的命运，为了保护心爱的女人，做着不为她们所知的努力。作家马克受《巴黎日报》之托，采访女斗牛士莉迪亚。莉迪亚拒绝了他的采访，却与他互生情愫。几个月后，莉迪亚在一次表演中被牛顶伤，失去了知觉。马克在医院中见到了另一个失去知觉的女人阿莉西亚，照顾阿莉西亚的男护士贝尼诺与马克成了朋友。贝尼诺告诉马克，自己一直暗恋着阿莉西亚。贝尼诺不断的对阿莉西亚说话，马克表示非常不解。马克也想尝试对莉迪亚说话，但根本做不到。马克灰心丧气地出国旅游。与此同时，医院的的其他护士发现阿莉西亚竟然怀孕了，而贝尼诺则是唯一的嫌疑。八个月后，马克从报纸上得知莉迪亚死了。他给医院打电话，一位护士告诉他，贝尼诺被关进了监狱。马克租下了贝尼诺的住所，透过窗户意外看到了已经醒来的阿莉西亚。但他还没有来得及把这个消息告诉贝尼诺时，贝尼诺在监狱中自杀了。贝尼诺在遗书中给马克留下了墓园地址，让马克经常来和他说说话。马克来到墓园，告诉已经长眠的贝尼诺，阿莉西亚醒了。一次马克看舞蹈表演时，遇到了阿莉西亚。阿莉西亚好像认出了马克，跟他像老朋友一样问好。
Posted by david at December 28, 2003 10:13 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/227
Comments
u'r rite, Portia
Posted by: david at August 18, 2004 10:53 AM
Caetano Veloso演唱歌曲的地點，是私人的party，並沒有所謂的海洋咖啡廳
Posted by: Portia at August 18, 2004 09:50 AM
我觉得这不仅仅是爱的问题，我不否认贝尼诺是深深地爱着艾莉西亚，深情的眼神，喃喃的细语…………他是爱她的，把她当自己的爱人，自己的女友，于是与她发生性关系就理所当然了吗？如果艾莉西亚是有意识的，是清醒的，那么她愿意，这就情有可原。但恰恰相反，艾莉西亚是无意识的，没有任何反抗能力的，所以这不是爱就能掩饰过去的，这里还有道德和法律的存在。
Posted by: AZHuMAO at May 22, 2004 10:07 AM
Benmingo的所有情感出口就是他的母亲和Alicia，很纯洁，很美。
Posted by: suzanne at April 27, 2004 03:19 PM
你才看啊？：）挺好看的喔？
挖太赞了～！你弄来了［鸽子］的中文翻译～！
那时我看［对她说］也吃惊：
两导演居然都用上同一首歌呢～
真的好好听……
新年快乐～！
Posted by: karen at January 2, 2004 07:09 PM