« THE HEART'S JOURNEY | 回首页（HOME） | 广告的故事（1） »
May 07, 2003
Beautiful Losers
《大大方方的输家》 (BEAUTIFUL LOSERS)
by 伦纳德-科恩 (LEONARD COHEN) (P) 2003 译林出版社
书的前言有他给中国读者的信，很长，我选几句：
“……年轻的时候，我和我的朋友就敬佩中国古代的诗人，喜欢读他们的作品。我们有关爱情和友谊、饮酒和分离，还有诗歌本身的种种观念，都深受那些古老诗篇的影响……
本书当初是在户外写成的，是在爱琴海的伊兹拉岛上我住宅后面（许多年前我居住在那儿）；我伏在乱石、野草和雏菊丛中的桌上写作，时值烈日炎炎的夏天，可我从不遮掩头部。而你们呢，手里有书，身边还有遮阳防晒的东西吧。”
书中有句子云：“我要在整个美洲大陆上烙下一块美丽的彩色伤痕，我要在这块大陆的一隅竖起一个呼吸的烟囱……我要历史穿上锋利的冰鞋，在加拿大的脊梁上跳跃。我要用罐头盒去接饮美洲喉部流出的血。”
评论家称这部小说为“后现代主义元小说”（元小说：是关于小说的小说，即小说作为文学作品有赖于它与其他文学作品之间的联系。它既沿用小说这种体裁的现实主义原则，同时又竭力破坏这些原则；它以彻底的自我观照形式，关注小说自身的虚构和记实的过程而非其结果，惯常用戏拟和反讽来颠覆小说的可信度，质疑小说的表现形式。……）
我才开始阅读，感觉到语言风格和他的歌词类似，很有进入人心的力量，如果能对照原版就好了。
Posted by sunsethouse at May 7, 2003 03:27 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/58
Comments
引用了您在blogbus的这个页面。
谢谢。
Posted by: hann at February 27, 2008 02:55 AM