« 小城都江堰 | 回首页（HOME） | 一九九五年的宿命 »
April 14, 2003
春天的里尔克
Rainer Maria Rilke （1875—1926），里尔克，德国现代诗人，出生于布拉格。
成都的四月天气变化莫测。昨夜在都江堰风雨交加，今天中午回成都的路上，天还阴沉着脸，到了下午等我坐在茶坊里等朋友的时候，却已经阳光明媚。
五点过，朋友有事先走了，我看了一会儿杂志，便到茶坊旁边的[大印象书房]（作家阿来和朋友一起开办的——广告时间：大印象书房，环境幽雅，欢迎光临，一楼卖书，二楼读书……美女如云）。
前阵子听说出版了LEONARD COHEN的《A BEAUTIFUL LOSER》的中文版，却还没有运到。河北教育出版社的一套20世纪世界诗歌译从却抓住了我的视线：橙黄色的简朴封面让人心里一下子就亮了起来，那个“SOWER 播种者”的LOGO也显得古典而优雅。
我，一个假知识分子，买了一本薄薄的《里尔克诗选》，因为这个诗人名字仿佛出现在昆德拉的某部小说里。随手翻开：春天又来了。/ 大地就象 / 一位背下很多诗篇的 / 小姑娘……由于长期 / 艰苦的学习，她获得奖赏。
译者黄灿然在译序里写到：……即使是里尔克的大门为你敞开，你也不一定每次进去都见到主人。有时候，甚至可能经常地，你进去，见不到主人，枯坐多时，你会感到沉闷；或见到了，但并没有获得期待中的热情接待。是的，里尔克有时候会令人感到沉闷。奥登曾经很喜欢里尔克，但是他晚年时曾说，想到里尔克，他就感到沉闷。我也有过这种经验，我译完这两部诗集之后，就再没有去碰它们，想到他就感到沉闷。可是这次，在交稿之前，我重读一次，又被深深吸引；过了不久看校稿，又一次被深深打动。因此可以说，里尔克确是一位不宣而至的诗人，而他也似乎特别热情地接待不宣而至的读者。
……某一天，也许象里尔克那样为世俗杂事而烦恼，偶尔一只手碰到这本书，于是顺手拿下来，打开，从头读起，或从翻到的任何一页读起，突然听到诗人那充满求索精神的声音，于是一下子被迷住了。
这套书要读完一本再买一本，免得都搬回去到书架里落满灰尘。下一次要买希腊的卡瓦菲斯。聂鲁达早卖完了，只好先预定……感谢SOWER，在这个春天播下驱赶孤独的种子。
Posted by sunsethouse at April 14, 2003 01:31 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://blog.apro-g.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/36
Comments
Dear Mr, Dear Mrs,
We are a french-german center located in Aix-en-Provence (France). The city organises a lot of events for the anniversary of Cézanne's death. We're therefore organising a colloquium about Rilke and Cézanne. Would it be possible to use the picture of Rilke, which is in your web-site? Where and when was it taken?
Thank you in advance
Yours sincerely
Aurélie Estaillard
Director's assistant
------------------------
david: Hi, Aurélie
I found Rilke's picture via search engine and pasted in my website for non-commercial use. Maybe you can contact rilke's official site "http://www.rilke.de/" for authorization.
I've read some books about Rilke and Cézanne, and other French artists... what's your center's website? I wanna know more about the events for the anniversary of Cézanne's death.
Posted by: Estaillard Aurélie at April 19, 2006 11:14 PM